1 Eylül'de bir kız, dedesinin onun için yaptığı motosikletini sürerken aniden zamanda sıçrayarak 1923'e, yani Büyük Kanto Depremi'nin yaşandığı güne gider. Orada dedesiyle çocukken tanışır ve bir komşu evinin yangınını söndürmeyi öğrenir. Okullarda gösterilmesi amaçlanan eğitici bir filmdir.